1 00:00:03,630 --> 00:00:05,548 [CAL GALOPĂ] 2 00:00:06,174 --> 00:00:09,177 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 3 00:00:25,944 --> 00:00:27,904 - Bună ziua. - Bună ziua. 4 00:00:28,530 --> 00:00:30,365 Voi fi cu tine într-un minut. 5 00:00:30,490 --> 00:00:31,741 Multumesc. 6 00:00:34,452 --> 00:00:38,039 Oh, voi pune asta în carte pentru sfarsitul lunii. 7 00:00:38,414 --> 00:00:39,666 Doamna Matilda? 8 00:00:40,083 --> 00:00:41,543 Da, dragă. 9 00:00:41,668 --> 00:00:43,836 Nu vom putea plăti la sfarsitul lunii. 10 00:00:44,629 --> 00:00:46,214 Ei bine, am spus luna asta? 11 00:00:46,923 --> 00:00:49,175 Dar ne-ai purtat de atâta timp. 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,219 Mi-a fost rușine să intru. 13 00:00:51,344 --> 00:00:52,762 Oh, Sarah. 14 00:00:52,887 --> 00:00:54,722 Acum, nu-ți face griji. 15 00:00:58,268 --> 00:01:01,020 Oh, am uitat rochia ta. 16 00:01:01,563 --> 00:01:03,940 Oh, doamnă Matilda. 17 00:01:04,315 --> 00:01:06,609 Acum, Sarah, știu că a fost rău pentru tine, 18 00:01:06,734 --> 00:01:08,695 ce cu Ben stătea cu reumatismul lui 19 00:01:08,820 --> 00:01:10,280 și râul care te inundă 20 00:01:10,405 --> 00:01:12,198 primăvara asta și vaca ta se usucă. 21 00:01:12,323 --> 00:01:14,617 Nu ar trebui să vă faceți griji despre câteva produse alimentare de păsări. 22 00:01:14,742 --> 00:01:16,869 Spune-i lui Ben că-i trimit tot ce pot. 23 00:01:16,995 --> 00:01:19,247 Și nu mai stați departe data viitoare. 24 00:01:19,581 --> 00:01:20,999 Să vă binecuvânteze pe amândoi. 25 00:01:26,921 --> 00:01:29,257 Și acum, ce pot face pentru tine? 26 00:01:29,382 --> 00:01:31,843 Oh, aș vrea să văd directorul de poștă, vă rog, doamnă? 27 00:01:38,600 --> 00:01:40,685 Vă cer scuze, doamna de post. 28 00:01:40,810 --> 00:01:42,854 Matilda Coleman, la fel. 29 00:01:43,354 --> 00:01:44,731 [Chicotete] 30 00:01:45,440 --> 00:01:48,151 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 31 00:01:50,028 --> 00:01:52,196 Și, la dispoziția dumneavoastră. 32 00:01:52,322 --> 00:01:54,907 Aș dori să mă întreb, vă rog cineva care locuiește în zonă. 33 00:01:55,742 --> 00:01:57,702 Oh, întreabă departe, tinere. 34 00:01:57,827 --> 00:01:59,662 Numele este O'Connell. 35 00:01:59,787 --> 00:02:01,247 Francis Xavier O'Connell. 36 00:02:01,372 --> 00:02:04,459 Francis Xavier O'Connell. 37 00:02:04,917 --> 00:02:08,338 Ei bine, asta e un... Este un nume minunat. 38 00:02:08,463 --> 00:02:11,382 Este atât de muzical, atât de încântător. 39 00:02:12,634 --> 00:02:14,552 Este cineva pe care îl cunoști? 40 00:02:15,720 --> 00:02:17,013 Cineva care mă cunoaște. 41 00:02:17,847 --> 00:02:19,098 Pardon. 42 00:02:19,432 --> 00:02:21,351 înțeleg că își primește mailul aici, 43 00:02:21,476 --> 00:02:23,853 în îngrijirea nașterii generale. 44 00:02:23,978 --> 00:02:26,939 Francis Xavier O'Connell. 45 00:02:28,274 --> 00:02:29,901 Nu am auzit niciodată de el. 46 00:02:30,026 --> 00:02:31,903 Ei bine, am fost făcut să cred că el... 47 00:02:32,028 --> 00:02:34,322 Asta tot e-mailul lui i-a fost transmis aici. 48 00:02:34,447 --> 00:02:37,283 Ei bine, cine ți-a spus asta, tânăr, ți-a spus o minciună. 49 00:02:37,992 --> 00:02:40,620 Am parcurs un drum lung ca să învăț asta, e o minciună. 50 00:02:40,745 --> 00:02:42,330 Îmi pare rău. 51 00:02:42,705 --> 00:02:44,457 Și arăți obosit. 52 00:02:47,210 --> 00:02:49,210 Ai putea recomanda un loc unde as putea sta 53 00:02:49,253 --> 00:02:52,465 pentru noapte și poate Găsiți o masă decentă, vă rog? 54 00:02:52,840 --> 00:02:56,844 Ei bine, cea mai bună cazare din oraș este la hotel. 55 00:02:56,969 --> 00:02:59,889 - Înțeleg. - Dar să nu fii nemodest. 56 00:03:00,223 --> 00:03:02,308 Se servește cea mai bună masă din oraș 57 00:03:02,433 --> 00:03:04,352 chiar în spatele acestui magazin. 58 00:03:04,936 --> 00:03:07,939 Și ai fi mai mult decât binevenit să fiu oaspetele meu la cină. 59 00:03:09,649 --> 00:03:11,776 Ei bine, e foarte drăguț din partea ta, doamnă. 60 00:03:12,860 --> 00:03:14,946 Cu greu puteam refuza o doamnă. 61 00:03:15,071 --> 00:03:17,365 Mai ales când este amantă de post. 62 00:03:17,907 --> 00:03:20,785 Puteți să mă sunați, doamnă Matilda, la fel ca toți ceilalți. 63 00:03:20,910 --> 00:03:22,412 Cina este la 6:00. 64 00:03:22,537 --> 00:03:24,831 Și când ajungi la hotel, 65 00:03:24,956 --> 00:03:28,543 spune-i lui Simon asta Doamna Matilda v-a trimis. 66 00:03:28,918 --> 00:03:31,045 Știu că va avea grijă de tine. 67 00:03:31,754 --> 00:03:33,089 Sunt sigur. 68 00:03:33,673 --> 00:03:35,341 Până la 6:00 atunci. 69 00:03:37,927 --> 00:03:40,555 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 70 00:03:47,520 --> 00:03:49,522 [MUZICA DRAMATICĂ] 71 00:04:02,994 --> 00:04:05,329 ? Oh Shenandoah ? 72 00:04:05,455 --> 00:04:09,208 ? Ești condamnat să rătăci? 73 00:04:09,333 --> 00:04:12,879 ? Pe dincolo ? 74 00:04:13,004 --> 00:04:16,466 ? Acest pământ atât de singuratic? 75 00:04:17,425 --> 00:04:20,386 ? Oh Shenandoah ? 76 00:04:20,511 --> 00:04:24,223 ? Ești condamnat să rătăci? 77 00:04:25,057 --> 00:04:28,603 ? Deci hoinări? 78 00:04:28,728 --> 00:04:33,816 ? În căutarea casei ? 79 00:04:33,941 --> 00:04:37,570 ? Peste acest pământ? 80 00:04:37,695 --> 00:04:44,702 ? Atât de singur ?? 81 00:04:54,170 --> 00:04:57,006 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 82 00:05:07,391 --> 00:05:08,976 [BELL DINGS] 83 00:05:12,772 --> 00:05:14,315 Mă puteți ajuta, domnule? 84 00:05:16,901 --> 00:05:18,277 Aş vrea o cameră. 85 00:05:18,861 --> 00:05:20,196 Ce ați spus? 86 00:05:20,321 --> 00:05:21,739 O cameră! 87 00:05:22,323 --> 00:05:24,158 Oh. Oh! 88 00:05:26,077 --> 00:05:27,787 Ei bine, sigur. 89 00:05:28,204 --> 00:05:29,997 De preferat cu un pat confortabil. 90 00:05:30,122 --> 00:05:31,290 Bine. 91 00:05:32,250 --> 00:05:35,962 Oh, mi s-a spus să-ți spun pe care mi l-a trimis doamna Matilda. 92 00:05:36,087 --> 00:05:38,339 Ei bine, domnule, cu siguranță a spus ceea ce trebuie. 93 00:05:38,464 --> 00:05:40,716 Cele mai bune locuri de cazare sunt ale tale. 94 00:05:40,842 --> 00:05:42,927 Domnule Pierson, vă deranjează dacă acest domnilor 95 00:05:43,052 --> 00:05:44,971 ți-a ocupat încăperile doar pentru noapte? 96 00:05:47,265 --> 00:05:48,659 Uite, nu vreau să scot pe nimeni afară. 97 00:05:48,683 --> 00:05:50,035 Ei bine, nu scoți pe nimeni afară. 98 00:05:50,059 --> 00:05:51,811 Nicio problemă, este, domnule Pierson? 99 00:05:53,729 --> 00:05:58,526 Domnul Pierson are un pat cu pene de puf adevărate. 100 00:05:58,651 --> 00:06:00,111 Înțeleg. 101 00:06:00,236 --> 00:06:02,780 Ah, iată-ne. 102 00:06:02,905 --> 00:06:04,949 Frumoasă pagină curată. 103 00:06:05,074 --> 00:06:06,742 Nu suntem atât de ocupați încât noi 104 00:06:06,868 --> 00:06:09,495 nu-și pot permite să ofere un oaspete o pagină frumoasă și proaspătă. 105 00:06:09,620 --> 00:06:11,122 Multumesc. 106 00:06:12,707 --> 00:06:15,251 Ei bine, vei avea o noapte bună dormi aici. 107 00:06:15,376 --> 00:06:17,837 Little Creek este un oraș foarte liniștit. 108 00:06:18,880 --> 00:06:22,967 Era un timp în care vitele toate potecile au fost mutate spre vest, 109 00:06:23,092 --> 00:06:24,802 Little Creek era sălbatic și gălăgios. 110 00:06:24,927 --> 00:06:26,512 Aspră și se prăbușește. 111 00:06:27,847 --> 00:06:30,850 Justiție cu șase trăgători, luptător cu arme, jucători de noroc, 112 00:06:30,975 --> 00:06:33,811 fete de la sala de dans, șefi de traseu, totul. 113 00:06:34,812 --> 00:06:38,858 Tinerii, mulți tineri gălăgioși. 114 00:06:39,483 --> 00:06:41,235 Aici sunteți, domnule. 115 00:06:42,153 --> 00:06:44,906 Dar îngrozitor de liniște acum. Da, domnule. 116 00:06:45,323 --> 00:06:48,826 Uh, domnule S-Shenandoah? 117 00:06:48,951 --> 00:06:50,661 Shenandoah, așa e. 118 00:06:50,786 --> 00:06:53,539 Crezi că aș putea spăla câteva de acest praf înainte de cină? 119 00:06:53,664 --> 00:06:55,416 Cina este la 6:00. 120 00:06:55,541 --> 00:06:57,793 Oh, voi avea cina cu doamna Matilda. 121 00:06:57,919 --> 00:07:00,171 Ei bine, atunci pot să-ți spun, sunteți pregătit pentru un răsfăț. 122 00:07:00,296 --> 00:07:02,506 Nu numai din cauza hranei ei, ci pentru că ea are 123 00:07:02,632 --> 00:07:04,467 un talent de a face toată lumea se simte ca acasă. 124 00:07:04,592 --> 00:07:06,427 - Îți iau cheia. - Mulţumesc. 125 00:07:08,512 --> 00:07:10,431 Cheia dumneavoastră, domnule Pierson, vă rog. 126 00:07:12,308 --> 00:07:15,311 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 127 00:07:29,867 --> 00:07:32,828 Ah, mă trezesc în câteva minute a schimba lenjeria. 128 00:07:34,038 --> 00:07:36,582 Francis Xavier O'Connell. 129 00:07:37,583 --> 00:07:40,169 Ce cameră aș găsi Domnul O'Connell în? 130 00:07:40,294 --> 00:07:42,630 De ce, uh, nu în nicio cameră. 131 00:07:43,422 --> 00:07:45,341 Numele lui este aici în registru. 132 00:07:46,342 --> 00:07:48,511 Ei bine, asta a fost acum mai bine de două luni. 133 00:07:48,636 --> 00:07:51,222 - Ştii unde s-a dus? - Nu a spus. 134 00:07:53,933 --> 00:07:55,893 Cât timp a stat la tine? 135 00:07:56,018 --> 00:08:00,815 Ei bine, peste noapte, ca tine, domnule Shenandoah. 136 00:08:01,857 --> 00:08:03,567 Înțeleg. 137 00:08:05,945 --> 00:08:07,571 Multumesc mult. 138 00:08:11,242 --> 00:08:14,203 [MUZICA DRAMATICĂ] 139 00:08:17,164 --> 00:08:18,582 ce am facut? 140 00:08:18,708 --> 00:08:20,751 - Shenandoah! - OMS? 141 00:08:20,876 --> 00:08:22,712 Tipul pe care l-ai trimis la hotel 142 00:08:22,837 --> 00:08:25,423 care se numește Shenandoah. De parcă asta ar păcăli pe cineva. 143 00:08:25,923 --> 00:08:27,508 - Oh, el. - Da, el. 144 00:08:27,633 --> 00:08:29,153 Și e interesat de locul unde se află 145 00:08:29,218 --> 00:08:30,720 lui Francis Xavier O'Connell. 146 00:08:30,845 --> 00:08:32,430 Da, știu. 147 00:08:32,555 --> 00:08:34,765 Și totuși l-ai trimis la hotel? 148 00:08:34,890 --> 00:08:37,309 Și l-ai invitat corect aici la cina diseară. 149 00:08:37,643 --> 00:08:40,021 Ei bine, știi de ce vrea să-l vadă pe domnul O'Connell? 150 00:08:40,146 --> 00:08:42,565 - Ei bine, nu! - Păi, nu ești curios? 151 00:08:42,690 --> 00:08:44,275 Ei bine, desigur. 152 00:08:45,317 --> 00:08:48,654 Ei bine, asta este am să aflu. 153 00:08:50,364 --> 00:08:52,867 În seara asta, la cină. 154 00:08:54,118 --> 00:08:57,079 [MUZICA DRAMATICĂ] 155 00:09:02,752 --> 00:09:05,713 - Gata pentru cină? - Cam cam. 156 00:09:05,838 --> 00:09:08,924 Ei bine, așa cum am spus, vei fi sigur bucură-te de gătitul doamnei Matilda. 157 00:09:10,342 --> 00:09:12,845 - Oh, domnule Shenandoah. - Da? 158 00:09:13,429 --> 00:09:15,347 Ei bine, doamnă Matilda este peste drum. 159 00:09:15,473 --> 00:09:17,308 Ea trăiește în spatele magazinului. 160 00:09:17,433 --> 00:09:19,643 Oh, știu, dar m-am gândit M-aș avea puțin 161 00:09:20,394 --> 00:09:21,854 ridică-mă înainte de cină. 162 00:09:21,979 --> 00:09:24,231 Ei bine, dacă vrei o ridicare, intreaba-o pe doamna Matilda 163 00:09:24,356 --> 00:09:26,358 despre acel vin de soc pe care îl face. 164 00:09:26,484 --> 00:09:29,361 Cele mai bune băuturi spirtoase, precum și gatit in tot judetul, 165 00:09:29,487 --> 00:09:31,072 acolo la doamna Matilda. 166 00:09:31,197 --> 00:09:32,698 Sunt sigur, dar genul de 167 00:09:32,823 --> 00:09:34,950 bautura la care ma gandesc, Mai bine fac la bar. 168 00:09:35,076 --> 00:09:36,316 Ei bine, nu ai vrea să rănești 169 00:09:36,410 --> 00:09:38,287 Sentimentele doamnei Matilda, ai vrea? 170 00:09:39,205 --> 00:09:40,664 Ei bine, cum o să fac asta? 171 00:09:40,790 --> 00:09:42,541 Ei bine, vreau să spun că are vinul de servit. 172 00:09:42,666 --> 00:09:43,918 Daca bei mai intai ceva... 173 00:09:44,043 --> 00:09:46,087 - Uite, o să-ți spun ce. - Da? 174 00:09:46,212 --> 00:09:49,173 Bărbat la om, te prefaci nu mi-ai spus, bine? 175 00:09:52,843 --> 00:09:54,678 Sigur, domnule Shenandoah este la salon. 176 00:09:54,804 --> 00:09:56,097 Și știi de ce? 177 00:09:56,222 --> 00:09:58,224 Nu-i place vinul de soc? 178 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 Doamnă Matilda, această situație devine mai serios 179 00:10:01,519 --> 00:10:03,270 în fiecare minut, realizezi asta? 180 00:10:03,646 --> 00:10:05,856 Vrei să spui despre domnul O'Connell? 181 00:10:05,981 --> 00:10:07,566 Ei bine, cel puțin știi asta. 182 00:10:07,691 --> 00:10:11,570 Simon, ai un obicei prost. Îți faci prea multe griji. 183 00:10:11,695 --> 00:10:14,073 Nu știu de ce ascult vreodată pentru tine in primul rand. 184 00:10:14,198 --> 00:10:16,408 Știi ce fel de probleme putem intra? 185 00:10:16,534 --> 00:10:18,744 Mă lași să mă ocup de asta? 186 00:10:18,869 --> 00:10:21,330 Acum, trebuie să mă întorc la găluștele mele. 187 00:10:21,455 --> 00:10:24,750 Doamnă Matilda, nu poți gătește-ți drumul din asta. 188 00:10:24,875 --> 00:10:26,585 Este foarte grav. 189 00:10:26,710 --> 00:10:29,463 Nu ar trebui să folosești cuvinte precum că, sunt mult prea sumbre. 190 00:10:29,588 --> 00:10:32,216 Ei bine, când ai de gând să te confrunți pana la realitate? Avem probleme. 191 00:10:32,341 --> 00:10:34,552 Simon, am făcut ce trebuia să facem. 192 00:10:34,677 --> 00:10:36,262 Ei bine, dacă suntem prinși? 193 00:10:36,387 --> 00:10:38,139 Acum, o să iau cartea aia. 194 00:10:38,264 --> 00:10:40,182 Oh, nu, Simon! 195 00:10:40,307 --> 00:10:42,518 Ar fi o amintire atât de drăguță. 196 00:10:42,643 --> 00:10:44,963 Asta e necazul tău, întotdeauna amestecând sentimentele cu afacerile. 197 00:10:45,020 --> 00:10:46,540 Și va fi sfârşitul amândoi. 198 00:10:46,564 --> 00:10:47,565 Dacă acea carte cade în 199 00:10:47,690 --> 00:10:48,983 mâinile lui, asta e un finisaj. 200 00:10:49,108 --> 00:10:51,944 - Acum, am să-l iau. - Nu! 201 00:10:52,069 --> 00:10:55,072 Aceasta este Statele Unite proprietate guvernamentală și numai 202 00:10:55,197 --> 00:10:57,908 angajații poștali autorizați au voie să intre. 203 00:10:58,033 --> 00:11:01,412 În regulă, doamnă Postă, mi-o primești, dar grăbește-te! 204 00:11:02,663 --> 00:11:05,624 [MUZICA DRAMATICĂ] 205 00:11:23,309 --> 00:11:26,145 Ei bine, nu avem în fiecare zi cineva înregistrat la hotel. 206 00:11:26,270 --> 00:11:30,608 Nu în fiecare zi, sau în fiecare săptămână, sau chiar în fiecare lună. 207 00:11:31,400 --> 00:11:33,110 Este corect, domnule Pierson? 208 00:11:37,031 --> 00:11:38,741 Prima băutură este pe casă. 209 00:11:38,866 --> 00:11:40,534 Ei bine, sunt foarte recunoscător. 210 00:11:40,910 --> 00:11:43,120 Ei bine, așa tratăm noi vizitatori în Little Creek. 211 00:11:43,746 --> 00:11:45,623 Apropo de vizitatori, despre ce știi 212 00:11:45,748 --> 00:11:47,458 Francis Xavier O'Connell? 213 00:11:47,583 --> 00:11:49,728 Înțeleg că el este ultimul om să se înregistreze aici. 214 00:11:49,752 --> 00:11:52,838 Nu pot trece pe lângă mine. Sunt prost cu nume. 215 00:11:53,505 --> 00:11:56,467 Domnule Pierson, este corect, Francis Xavier O'Connell? 216 00:11:58,886 --> 00:12:01,430 Știi unde s-a îndreptat? Adică, după ce a plecat din oraș. 217 00:12:03,766 --> 00:12:06,352 Întrebați-o pe doamna Matilda. Ea știe totul se întâmplă aici. 218 00:12:06,477 --> 00:12:08,604 - Oh, nu, ea nu. - Sigur că o face. 219 00:12:08,729 --> 00:12:10,040 Când a plecat de la hotel, 220 00:12:10,064 --> 00:12:11,857 s-a dus să locuiască cu doamna Matilda. 221 00:12:16,570 --> 00:12:18,364 Pari tulburat. 222 00:12:20,991 --> 00:12:22,368 Poate că sunt. 223 00:12:22,910 --> 00:12:25,663 Oh, știu cum trebuie să te simți, bietul baiat, 224 00:12:25,788 --> 00:12:28,999 dar nu trebuie să locuiești asupra necazurilor tale. 225 00:12:29,875 --> 00:12:32,628 Trebuie să fie groaznic a avea o pierdere a memoriei. 226 00:12:33,420 --> 00:12:37,758 Dar amintiți-vă de fiecare nor întunecat are o căptușeală de argint. 227 00:12:37,883 --> 00:12:39,718 Nu renunța niciodată la speranță. 228 00:12:39,843 --> 00:12:42,263 Ajutorul este chiar după colț. 229 00:12:43,847 --> 00:12:46,475 Cred ca poate ajuta stă chiar în fața mea. 230 00:12:48,143 --> 00:12:51,188 Dar din anumite motive, nu o faci vreau să mi-o ofere. 231 00:12:51,772 --> 00:12:54,441 Vrei să spui despre domnul O'Connell? 232 00:12:59,029 --> 00:13:00,739 domnule Shenandoah. 233 00:13:02,157 --> 00:13:04,410 M-ai găsit într-o minciună. 234 00:13:05,077 --> 00:13:06,954 Atunci a rămas aici cu tine? 235 00:13:07,079 --> 00:13:09,039 Sus, în camera mea de oaspeți. 236 00:13:09,164 --> 00:13:10,457 Unde este acum? 237 00:13:10,874 --> 00:13:12,418 Nu știu. 238 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Doamnă Matilda, trebuie să știu. 239 00:13:19,925 --> 00:13:22,136 Ei bine, el poate fi cheia identităţii mele. 240 00:13:23,887 --> 00:13:25,567 Se pare că ne-am întâlnit undeva în trecut. 241 00:13:25,681 --> 00:13:27,391 Desigur, nu știu unde. 242 00:13:27,516 --> 00:13:29,226 De fapt, tot ce știu despre bărbat 243 00:13:29,351 --> 00:13:30,811 este că familia lui din Boston 244 00:13:30,936 --> 00:13:32,813 îi trimite o indemnizație lunară considerabilă 245 00:13:32,938 --> 00:13:34,773 atâta timp cât el stă departe de casă. 246 00:13:35,524 --> 00:13:37,735 Vrei să spui că e o oaie neagră? 247 00:13:39,820 --> 00:13:42,239 Da, presupun într-o familie de bancheri, 248 00:13:42,364 --> 00:13:44,742 ai putea considera un scriitor o oaie neagră. 249 00:13:44,867 --> 00:13:46,452 El este scriitor? 250 00:13:46,577 --> 00:13:48,162 Este un istoric amator. 251 00:13:48,287 --> 00:13:51,582 El scrie un fel de o istorie a armatei 252 00:13:51,707 --> 00:13:55,669 stabilimente aici în vest, avanposturi, forturi, bătălii. 253 00:13:56,879 --> 00:13:58,464 Nu e dulce? 254 00:14:00,424 --> 00:14:02,426 Vezi tu, nu am venit aici întâmplător. 255 00:14:03,552 --> 00:14:05,471 Potrivit băncii din Boston, 256 00:14:05,971 --> 00:14:07,806 cecurile îi sunt trimise aici, 257 00:14:07,931 --> 00:14:09,933 la Little Creek, îngrijirea nașterii generale. 258 00:14:10,059 --> 00:14:11,602 Da. 259 00:14:11,727 --> 00:14:13,562 Și le ridică primul din fiecare lună? 260 00:14:13,687 --> 00:14:14,730 Da. 261 00:14:14,855 --> 00:14:16,565 Și când le ridică, 262 00:14:16,690 --> 00:14:18,025 semneaza pentru ei? 263 00:14:18,150 --> 00:14:21,612 Da, și le am pe toate fișele de înregistrare. 264 00:14:23,447 --> 00:14:25,574 Dar încă nu știi unde este? 265 00:14:25,699 --> 00:14:27,326 Ţi-am spus. 266 00:14:28,077 --> 00:14:31,246 Tot ce știu despre domnul O'Connell este 267 00:14:32,206 --> 00:14:34,041 că vine la Little Creek 268 00:14:34,166 --> 00:14:37,461 să-și ridice corespondența după lăsarea întunericului. 269 00:14:38,253 --> 00:14:40,339 Și asta e tot ce pot să-ți spun. 270 00:14:42,091 --> 00:14:44,134 Dacă el vine primul din fiecare lună, adică 271 00:14:44,259 --> 00:14:46,011 va fi aici poimâine. 272 00:14:46,136 --> 00:14:47,596 Da! 273 00:14:50,891 --> 00:14:52,601 Nu ai memorie. 274 00:14:53,185 --> 00:14:55,729 Deci cum îl vei cunoaște daca il vezi? 275 00:14:56,939 --> 00:14:59,441 Și dacă nu își amintește de tine? 276 00:15:00,275 --> 00:15:02,152 Cred că acolo intri tu. 277 00:15:03,237 --> 00:15:05,906 Tu trebuie să fii partea de argint despre care vorbeai. 278 00:15:06,907 --> 00:15:09,326 Vedeți, domnule O'Connell scrie un jurnal. 279 00:15:09,451 --> 00:15:12,371 Are obiceiul de a scrie în fiecare zi pe cine întâlnește, 280 00:15:12,496 --> 00:15:14,373 unde merge și ce face. 281 00:15:14,498 --> 00:15:18,168 Deci undeva în jurnal lui Francis Xavier O'Connell, 282 00:15:18,293 --> 00:15:20,379 numele meu este scris. 283 00:15:22,923 --> 00:15:25,759 [MUZICA DRAMATICĂ] 284 00:15:36,186 --> 00:15:37,938 Răsărit? 285 00:15:38,063 --> 00:15:40,357 Mă simt mai confortabil acum, domnule Pierson? 286 00:15:43,152 --> 00:15:44,778 la fel sunt eu. 287 00:15:47,990 --> 00:15:49,616 [SOPPE] 288 00:15:50,534 --> 00:15:52,119 la fel sunt eu. 289 00:16:07,050 --> 00:16:08,760 Ei bine, Simon, dacă mai rău devine și mai rău, 290 00:16:08,886 --> 00:16:10,721 Voi spune instanței totul, 291 00:16:10,846 --> 00:16:12,931 și voi lua toată vina. 292 00:16:13,056 --> 00:16:16,894 Nu! Și pune-i să spună că mă ascund în spatele fustei unei femei? 293 00:16:17,019 --> 00:16:20,063 Tot ce vei face este să strângi laţul din jurul gâtului meu. 294 00:16:20,189 --> 00:16:22,357 Toate aceste discuții despre laţuri şi tribunale 295 00:16:22,483 --> 00:16:23,859 iar spânzurările este doar o prostie. 296 00:16:23,984 --> 00:16:25,903 Nu avem de ce să ne îngrijorăm. 297 00:16:26,028 --> 00:16:27,797 Crezi că Shenandoah va pleca acum 298 00:16:27,821 --> 00:16:29,406 dupa ce i-ai spus? 299 00:16:29,531 --> 00:16:31,617 Oricum ar fi aflat. 300 00:16:31,742 --> 00:16:33,452 Este un tânăr foarte hotărât. 301 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 Ei bine, a trebuit să-l ajuți? 302 00:16:37,331 --> 00:16:39,666 Cel puțin așa, știm ce face. 303 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 Până la? 304 00:16:43,629 --> 00:16:45,709 Nu are de gând să plece până poimâine 305 00:16:45,756 --> 00:16:47,525 atunci când domnul O'Connell este dator să-și ridice banii. 306 00:16:47,549 --> 00:16:49,551 O să aștepte pentru domnul O'Connell. 307 00:16:50,010 --> 00:16:51,720 Ce se întâmplă atunci? 308 00:16:52,429 --> 00:16:54,264 Ei bine, mergeți mai departe, doamnă Matilda. 309 00:16:55,182 --> 00:16:56,850 Ce se întâmplă atunci? 310 00:16:59,353 --> 00:17:02,189 Când zâmbești așa, încep să mă înfior. 311 00:17:02,314 --> 00:17:04,650 Lasă totul în seama mea. 312 00:17:04,775 --> 00:17:08,529 Voi face doar ceea ce este necesar. Un lucru la un moment dat. 313 00:17:09,071 --> 00:17:13,951 În primul rând, voi aranja o mica cina. 314 00:17:14,451 --> 00:17:15,994 Petrecere de cină? 315 00:17:16,119 --> 00:17:19,414 Deci domnul Shenandoah poate avea plăcerea de a se întâlni 316 00:17:19,540 --> 00:17:22,292 domnule Francis Xavier O'Connell. 317 00:17:22,417 --> 00:17:23,919 Pari cunoscut. 318 00:17:24,044 --> 00:17:26,046 [GASPS] El chiar? 319 00:17:27,256 --> 00:17:29,132 Nu este minunat? 320 00:17:29,633 --> 00:17:31,385 Dar nu sunt sigur. 321 00:17:31,510 --> 00:17:33,262 O, nu-i păcat? 322 00:17:33,387 --> 00:17:36,974 Înțeleg că ești, um, scriind un fel de istorie 323 00:17:37,099 --> 00:17:39,268 a instalatiilor militare aici, în vest. 324 00:17:39,393 --> 00:17:40,644 Da, așa este. 325 00:17:40,769 --> 00:17:42,396 Domnule O'Connell, 326 00:17:42,521 --> 00:17:45,440 nu mi-ai spus că ai fost scriitor. 327 00:17:45,566 --> 00:17:48,443 - Ei bine. - Am fost... 328 00:17:48,569 --> 00:17:52,072 Cu regimentul 2 în Calvarul de la Fort Totten. 329 00:17:52,823 --> 00:17:55,576 - Fort Totten? - Am fost locotenent. 330 00:17:55,701 --> 00:17:58,579 Cum am spus, da, pari familiar. 331 00:17:58,704 --> 00:18:00,539 - Fort Totten, nu? - Asta e corect. 332 00:18:00,664 --> 00:18:03,208 De fapt, m-am oprit la Fort Totten acum trei luni 333 00:18:03,333 --> 00:18:05,961 în drumul meu aici. Este un loc foarte aglomerat. 334 00:18:08,714 --> 00:18:12,092 Este ceva în neregulă, domnule Shenandoah? 335 00:18:16,680 --> 00:18:19,391 - Ei bine, chiar nu sunt sigur. - Oh. 336 00:18:19,516 --> 00:18:21,935 Imaginează-ți cum este sa nu aiba amintire. 337 00:18:22,060 --> 00:18:24,938 Să nu fiu sigur de nimic. 338 00:18:25,063 --> 00:18:27,107 În principal, nici măcar să știe propriul tău nume. 339 00:18:27,232 --> 00:18:29,693 Da, ce zici de numele meu. Ma poti ajuta acolo? 340 00:18:30,444 --> 00:18:33,071 Ei bine, există, uh, um, 341 00:18:33,196 --> 00:18:36,366 deci, uh, atâtea nume, nu... 342 00:18:36,992 --> 00:18:39,494 Se pare că nu pot amintește-ți de a ta. 343 00:18:39,620 --> 00:18:41,330 Ei bine, cu siguranță, vei încerca. 344 00:18:41,455 --> 00:18:42,914 Da. 345 00:18:43,707 --> 00:18:46,293 Chiar trebuie să încerci. 346 00:18:47,002 --> 00:18:48,670 Oh. 347 00:18:50,631 --> 00:18:52,215 Uh... 348 00:18:54,676 --> 00:18:56,178 Ei bine, uh... 349 00:18:56,303 --> 00:18:58,639 N-nimic nu-mi vine. 350 00:18:58,764 --> 00:19:00,641 Mi-e teamă că trebuie să plec. 351 00:19:00,766 --> 00:19:02,368 Pleacă, vreau să spun, doamnă Matilda a trecut prin 352 00:19:02,392 --> 00:19:04,019 multe necazuri pentru noi doi. 353 00:19:04,144 --> 00:19:06,104 Nu poți pleca până când ai terminat cina. 354 00:19:08,273 --> 00:19:12,277 Hm, domnule O'Connell, nu te simti bine? 355 00:19:12,402 --> 00:19:16,615 Oh, asta e adevărat, doamnă Matilda. Eu nu. 356 00:19:17,532 --> 00:19:20,243 Ei bine, mă tem că vom avea pentru a-l scuza pe domnul O'Connell, 357 00:19:20,369 --> 00:19:22,120 domnule Shenandoah. 358 00:19:22,245 --> 00:19:24,915 Știu de fapt că are un stomac foarte sensibil. 359 00:19:25,040 --> 00:19:27,209 Ei bine, acum, ce zici de jurnalul tău? 360 00:19:27,668 --> 00:19:29,002 Am înțeles că păstrezi un complet 361 00:19:29,127 --> 00:19:30,563 înregistrarea a tot ce s-a întâmplat. 362 00:19:30,587 --> 00:19:32,047 - E adevărat. - Inclusiv ziua... 363 00:19:32,172 --> 00:19:33,852 Asta ai fi făcut-o ridicat la Fort Totten. 364 00:19:34,007 --> 00:19:35,634 - Asta e corect. - Ei bine, atunci. 365 00:19:35,759 --> 00:19:37,803 Ce caut este notat în jurnalul tău. 366 00:19:37,928 --> 00:19:40,639 Oh, nu, nu este, am pierdut jurnalul meu acum aproximativ o lună. 367 00:19:40,764 --> 00:19:42,283 Deci nu are sens în a mai vorbi. 368 00:19:42,307 --> 00:19:44,601 Chiar trebuie să merg. 369 00:19:49,356 --> 00:19:51,400 Chiar trebuie să plec. 370 00:19:51,525 --> 00:19:53,318 Nu pleci nicăieri încă, domnule. 371 00:19:53,443 --> 00:19:55,445 Oh, domnule, vă rog, uh, 372 00:19:55,570 --> 00:19:57,364 nu lasa sa avem toată această agitație pentru nimic. 373 00:19:57,489 --> 00:19:59,658 Am exact ceea ce ai nevoie. 374 00:19:59,783 --> 00:20:02,869 Oh, uh, domnule O'Connell, am uitat tu nu bei, nu? 375 00:20:02,994 --> 00:20:06,081 Acesta este pentru domnul Shenandoah, asta iti va calma nervii. 376 00:20:07,332 --> 00:20:11,002 Nu mai ești Francis Xavier O'Connell decât mine. 377 00:20:12,129 --> 00:20:14,798 Ai spus că ai fost în vizită Fort Totten acum trei luni. 378 00:20:15,590 --> 00:20:18,427 Te poate interesa să știi că Fort Totten a fost distrus 379 00:20:18,552 --> 00:20:21,138 într-un atac indian înainte de războiul civil. 380 00:20:23,557 --> 00:20:24,891 Acum, vreau să știu ce s-a întâmplat 381 00:20:25,016 --> 00:20:26,935 la adevăratul Francis O'Connell? 382 00:20:28,729 --> 00:20:30,731 Ce ai făcut cu corpul? 383 00:20:32,649 --> 00:20:34,651 Să-l pui sub scândură? 384 00:20:35,235 --> 00:20:37,904 Nu este locul obișnuit, Doamna Matilda? 385 00:20:39,573 --> 00:20:41,783 Și cum ai scăpat de el, Doamna Matilda? 386 00:20:47,289 --> 00:20:49,916 Cu celebrul tău vin de soc? 387 00:20:50,375 --> 00:20:53,170 [GUNSHOT] Nu te mișca! 388 00:20:53,295 --> 00:20:55,130 Sau o să-ți explod capul, Domnule Shenandoah! 389 00:20:55,964 --> 00:20:57,942 Matilda, de ce m-ai prins într-un lucru ca acesta? 390 00:20:57,966 --> 00:21:00,218 Îmi pare rău, vărul Howard, Promit, nu o voi mai face. 391 00:21:00,343 --> 00:21:02,095 Dar ar fi bine să pleci acum. 392 00:21:03,138 --> 00:21:05,807 O, Simon, nu mai fi prost, pune asta deoparte. 393 00:21:05,932 --> 00:21:08,602 - Doamnă Matilda, omul acela... - Vei face cum spun eu. 394 00:21:08,727 --> 00:21:10,937 Ai făcut deja destule pagube 395 00:21:11,062 --> 00:21:13,482 uită-te doar la vinul acela de soc. 396 00:21:13,607 --> 00:21:16,610 Acesta a fost ultimul din anul acesta vintage, o, domnule Shenandoah... 397 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Tinere, nu ma intereseaza ce crezi! 398 00:21:18,987 --> 00:21:21,198 Doamna Matilda nu a făcut niciodată rău un suflet în viața ei, 399 00:21:21,323 --> 00:21:23,492 în special Francis Xavier O'Connell. 400 00:21:23,617 --> 00:21:26,286 - Atunci unde este? - A murit. 401 00:21:26,912 --> 00:21:29,206 Stătea chiar pe scaunul acela 402 00:21:29,331 --> 00:21:33,168 mâncându-mi găluștele de cartofi și s-a înclinat și a murit. 403 00:21:33,752 --> 00:21:35,754 Iar bietul suflet nu avea 404 00:21:35,879 --> 00:21:37,756 o persoană din lume să-l iubească. 405 00:21:38,340 --> 00:21:41,676 Doar acel ciudat impersonal Banca din Boston 406 00:21:41,802 --> 00:21:43,720 trimițându-i banii în fiecare lună. 407 00:21:43,845 --> 00:21:47,015 Oh, așa că doar lași banii continuă să intre? 408 00:21:47,140 --> 00:21:49,142 Nu te voi pune să vorbești cu ea așa! 409 00:21:49,267 --> 00:21:51,228 Este o doamnă minunată și generoasă. 410 00:21:52,312 --> 00:21:54,112 Treci doar prin cărțile ei, vei afla 411 00:21:54,231 --> 00:21:55,774 practic este o sfântă patronă, 412 00:21:55,899 --> 00:21:57,776 hrănind și îmbrăcând această comunitate. 413 00:21:57,901 --> 00:21:59,653 Ți-am spus că acest oraș s-a schimbat. 414 00:21:59,778 --> 00:22:01,756 Ei bine, ar fi murit dacă n-ar fi fost pentru ea. 415 00:22:01,780 --> 00:22:03,365 Dar există un sfârșit la ceea ce putea face. 416 00:22:03,490 --> 00:22:05,325 Banii i s-au terminat. 417 00:22:05,784 --> 00:22:09,579 Vezi că iubim Little Creek, și nu am vrut să moară. 418 00:22:09,704 --> 00:22:12,749 Și m-am gândit că va fi o moștenire foarte bună 419 00:22:12,874 --> 00:22:17,087 pentru Francis Xavier O'Connell, să ne lase nouă. 420 00:22:17,212 --> 00:22:20,006 Nu mai avea rude. 421 00:22:20,131 --> 00:22:22,968 Doar acea ciudată bancă din Boston. 422 00:22:24,261 --> 00:22:27,639 Știi că am călărit 400 de mile pentru a ajunge în acest oraș? 423 00:22:28,265 --> 00:22:30,600 Și am venit aici doar dintr-un singur motiv. 424 00:22:30,725 --> 00:22:33,645 Acum, de când sunt aici, Am auzit mai multe povești 425 00:22:33,770 --> 00:22:35,689 decât poți face găluște. 426 00:22:35,814 --> 00:22:38,066 Dar voi pleca fericit, 427 00:22:38,191 --> 00:22:40,026 dacă unul dintre voi îmi va spune 428 00:22:40,151 --> 00:22:41,945 unde gasesc jurnalul 429 00:22:42,070 --> 00:22:44,447 lui Francis Xavier O'Connell? 430 00:22:46,658 --> 00:22:48,326 Domnule Shenandoah... 431 00:22:52,038 --> 00:22:54,583 Simon are ceva să-ți spună. 432 00:23:01,882 --> 00:23:04,843 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 433 00:23:13,518 --> 00:23:15,729 Poți avea camera înapoi acum, domnule Pierson. 434 00:23:18,815 --> 00:23:21,651 [MUZICA CONTINUA] 435 00:23:37,334 --> 00:23:38,877 [Sforăit de cal] 436 00:23:44,132 --> 00:23:47,260 ? Omul pe care l-am căutat? 437 00:23:47,761 --> 00:23:51,806 ? Acea zi a fost îngropat ? 438 00:23:51,932 --> 00:23:55,602 ? Adânc în interior? 439 00:23:55,727 --> 00:24:00,148 ? Pământul atât de singuratic ? 440 00:24:00,607 --> 00:24:03,568 ? Oh Shenandoah ? 441 00:24:03,693 --> 00:24:07,364 ? Ești condamnat să rătăci? 442 00:24:08,198 --> 00:24:11,701 ? Deci hoinări? 443 00:24:11,826 --> 00:24:16,122 ? În căutarea casei ? 444 00:24:16,957 --> 00:24:20,794 ? Peste acest pământ? 445 00:24:20,919 --> 00:24:27,926 ? Atât de singur ?? 446 00:24:41,856 --> 00:24:44,859 [TEMA MUZICA] 447 00:25:25,692 --> 00:25:27,444 [RULUI] 448 00:25:27,494 --> 00:25:32,044 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0